آنچه در گاتهام گذشت
کشتن فالکونی فقط باعث بوجود اومدنِ هرج و مرج میشه
من باید قدرتش رو خالی کنم
که وقتی که زمانِ مناسب فرا رسید
تصاحبِ تشکیلاتش
مثه آب خوردن باشه
من بیشتر مواقع خیلی عصبانی ام
این حالت تمومی داره؟
آلفرد، می تونی بهم یاد بدی چجوری مبارزه کنم؟
تو خیلی سختی کشیدی
من می ترسم، جیم
،هر جا که میرم
می تونم وجودِ اون هیولا، زاز رو حس کنم
گوردون، نیروها یه مجرمی رو دستگیر کردن
که ادعا میکنه، تو رو میشناسه
هِی، کارآگاه
دلت واسم تنگ نشده بود؟
باربارا
اوه
عجب جایی
حتما پلیس پولداری هستی
اینجا خونه ی دوست دخترم ـه
کجاست (دوست دخترش)؟
نمی دونم. باربارا؟
پس...چی؟
می تونم تنها اینجا بمونم؟
من گشنمه
جیمِ عزیز
من فک میکردیم می تونم به خاطرِ تو شجاع و قوی باشم، ولی نمی تونم
هرجایی که میریم فالکونی و زاز رو می بینم
من عصبی و نیازمند و داغون ام
و می دونم این چیزی نیست که تو نیاز داری یا میخوای
پس واسه یه مدت دور میشم تا بتونم خودم رو جمع و جور کنم
گوردون ام
آه...آه، درسته
آره
ما تو پنت هاوس ایم بیا بالا
انگار دوست دخترت بر نمیگرده، ها؟
چرا بخاطرِ فالکونی نگران ـه؟
به تو ربطی نداره
خُب پس حالا چی میشه؟
اتهام هایی که ضدِ من هستن رو رفع میکنی؟
میکنم، تو تنها شاهد من از مرگِ وِین ها هستی
دوباره میخوای تا یه کانالِ فاضلاب دستبندم بزنی؟
نه، نمی خوام برخلافِ میل ات نگه ات دارم
...اداره پلیس، کانون اصلاح و تربیت فرار میکنی
پس می تونم اینجا بمونم
نه، یه جایِ دیگه درنظر دارم
این هنرمندِ طراحه ست
ازت می خوام مردی که به وِین ها شلیک کرد رو توصیف کنی
صب کن، قراره کجا بمونم؟
عمارتِ وِین
با زندانی صحبت نکنین
با زندانی برخورد نداشته باشین مگر در راستایِ کارتون
تحت هیچ شرایطی چیزی از زندانی قبول نکنید
اصن حالا این یارو کی هست؟
اسمش ایان هارگروو ـه یه بمب درست کنِ نابغه
بیشتر از دوازده تا ساختمان رو بیرون و درونِ گاتهام از بین برده
این همونی ـه که یه ماه پیش، رستوران رو منفجر کرد؟
آره، این کار رو با تراشه
و سرکه ی سیب انجام داد
پس امروز هیچ اشتباهی درکار نباشه، گرفتین؟
دست هات رو ببر بالا
اون گفت این مردی ـه که والدینت رو به قتل رسوند
گفت که صورتش رو دیده
می تونی شناسایی اش کنی، بروس؟
نه
اسمش چیه؟
سِلینا کایل
حرفاش رو باور میکنی؟
آره، میکنم
...پس، دیده
همه چی رو؟
و شما می خوای اینجا با ما زندگی کنه، آره؟
یه مجرمِ خیابونیِ عادی
به سختی بزرگتر از بروس ـه
فقط یه بچه ست که زیادی شاهد اتفاقات بوده
واسه امنیت اش ـه
...اداره ی پلیس پر از آدمِ کثیف ـه
درست، پس ازمون می خوای چند مدت بهش جا بدیم، اونوخت؟
نمی دونم
نه. جواب نه هست
بودنش اینجا باعث میشه خطرِ بزرگی ارباب بروس رو تهدید کنه
آلفرد
اون شاهدِ یه قتل ـه، ارباب بروس
می فهمین که، مگه نه؟
اون همچنین بهترین شانس مون
واسه پیدا کردنِ کسی که والدینم رو کُشت، هست
مگه نیست؟
چرا، هست
پس می تونه بمون ـه
هرچقد که طول بکشه
من تصمیم ام رو گرفتم
بله، ارباب بروس
ببینید، می دونم این خیلی ـه
ولی من دارم هرکاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم
من و مونتویا و آلن، این بعد از ظهر
با وکیلِ دادستان منطقه ای که بهش اعتماد دارن، ملاقات داریم
..اوه
یه وکیلِ قابلِ اعتماد
تو گاتهام
ببینید، اگه این یارو رو پیدا کنیم به سلینا نیاز پیدا میکنیم
اون باید شهادت بده
در برابرِ قاضی حضور پیدا کنه
کارِ ساده یی نخواهد بود
شاهد ها بیشتر مواقع، عقب میکشن
اونایی که می مونن که شهادت بدن
بخاطرِ اینه که واسه قربانی ها اهمیت قائلن
پس بهترین تلاشمون رو میکنیم که باهاش خوب رفتار کنیم، مگه نه؟
مالِ خاندانِ مینگِ چینی هاس
...پنج
پونصد سال قدمت تاریخی داره
می تونی یکی دقیقا مثه همین از محله ی چینی ها با پنج دلار بخری
من بروس وِین ام
سلینا کایل
بهم میگن کَت (گربه)
از دیدنت خوشبختم، کَت
چیکار میکنی؟
هیچی
چی تو دستت ـه؟
...گفتم چی تو
...چی چی
!هارگروُو
ایان هارگروُو، وقتِ رفتن ـه
بچه، گند زدی، حسابی
ولی هنوز جوونی حق داری یه شانسِ دیگه بهت بدن
پس یه شرط بندی واست دارم
خودت میگی شیر یا خط
ببازی، میوفتی زندان
ببری، میذاریم بری
شرط می بندم- صب کن ببینم-
در عوضِ یه چیزی
باید همین الآن به خدا قول بدی که
اگه ببری، بُردت رو یه نشونه ازطرفِ خدا درنظر میگیری
که بهت میگه باید برگردی به مدرسه
و زندگی ات رو راست و ریس کنی
میتونی قول بدی؟
قول میدی؟
بله، جناب
باشه پس
بگو- شیر-
برو به امونِ خدا، بچه
یکی اون بالا دوست داره
هِی، هاروی
برو
قولت یادت نرفته که
جیم گوردون، اداره ی پلیس
چیزایِ خوبی درموردتون شنیدم، وکیل
هاروی دنت هستم، من هم همین طور درمورد شما
حرکتِ جالبی بود با سکه
اگه بچه اشتباه حدس بزنه چی؟
می ندازینش زندان؟
نوجوونا، تقریبا همیشه میگن شیر
نمیدونم چرا
سکه ی دو وَر شیر
هرچی که کار کنه، درسته؟
پس طرف کیه، جیم؟
کی واقعا وِین ها رو کُشته؟
این چیزی ـه که داریم
شناسایی نشده
ولی این از یه شاهدِ عینی ـه؟
که تحتِ پوششِ خودت هست
حتی یه ذره هم کافی نیست که بشه باهاش کار رو قانونی انجام بدی
،حتی اگه هویت اش رو هم داشتیم
در واقع می آدمایی که اجیرش کردن رو میخوایم
موافقم
شاهدِ عینی تو توی دادگاه، فایده یی نداره
ولی ایده ی شاهدت
میتونه فوق العاده ارزشمند باشه
تاحالا اسمِ دِک لاوکرافت به گوشت خورده؟
معلوم ـه، میلیاردر
ملک و املاک، عمارت مواد شیمیایی
و تاجایی که همشون می تونن، فاسد
فالکونی، مارونی حتی شرکت های وِین
لاوکرافت باهمشون معاملات داره
بعد از مرگ هایِ خانواده ی مارونی مال و اموالش رو دوبرابر کرده
که شاملِ یه تیکه ی بزرگ از معامله ی آرخام هم میشه
لاوکرافت یه خصومتِ طولانی مدت با وِین ها داشته
به خاطرِ معاملات و سیاست
دیدشون درموردِ گاتهام از بیشتر نمی تونست باهم متفاوت باشه
...من حاضرمِ شغلم رو شرط بندی کنم
سرِ این که تو مرگِ وِین ها دست داشته
شرطِ بزرگ ایه
من می خوام از شاهدتون استفاده کنم
که برمِ سراغِ لاوکرافت
چجوری؟ شاهدِ من نمی تونه مجرم رو به لاوکرافت ارتباط بده
لاوکرافت که همچین چیزی رو نمیدونه
من میذارم درز پیدا کنه
که ما یه شاهد عینی داریم
که می خواد پرونده رو کاملا باز کنه
و لاوکرافت رو به قتلِ وِین ها مربوط کنه
لاوکرافت خیلی دست پاچه میشه
و مردمِ اطرافش هم خیلی دست پاچه میشن
و این وقتیِ که مردم شروع میکنن به زبون باز کردن؛ خودتون می دونین چجوری پیش میره
مگر اینکه لاوکرافت دستی تو قتلِ وِین ها نداشته بوده
اگه همچین چیزی باشه، که شک دارم هنوزم ما می بریم
هرکسایی که تو قتلِ وِین ها دست داشتن
قفس شون به لرزه میوفته
مثه دیکینز ها، نمیوفته؟
شرط می بندم یه حرکتی از خودش نشون میده
شما خیلی دوست دارین شرط ببندین
خُب، مگه چی رو از دست میدیم؟
شاهد من تبدیل به یه هدف بشه
نه
جذابیتش به همینه
ما هیچ وقت واقعا گزارشی پُر نمی کنیم
هیچ وقت اسمی نمی بریم
فقط یه داستانِ قوی ـه
شاهدِ شما کاملاً امن ـه
و شمام با این قضیه موافقین؟
ما موافق بودیم، جیم
هاوری یکی از ماهاست
من چیزی رو می خوام که تو می خوای، جیم
من می خوام این شهر رو جایِ بهتری کنم
اسمی برده نمیشه
نه اسمِ من، نه شاهدم، هیچی...فقط یه داستان
فقط یه داستان
باشه
بیا یه چیزی امتحان کنیم
هِی، فک میکردم قراره بدونه تو رو این پرونده کار کنم
کدوم گوری بودی؟
میدونی چیه اصن؟
بیشترم فک کردم، بیخیالش، نمی خوام بدونم
چی داریم؟
یکی از اون بزرگاش
یه زندانیِ بلک گیت فرار کرده وقتی داشته به سنت مارکس انتقال داده میشده
واسه مراقبت هایِ روانی
ایمش ایان هارگروُو ـه از نظرِ روانی، دیوانه ست
با یه وسواس و علاقه مندی واسه منفجر کردن
یه مُشت ساختمونِ قدیمی اطرافِ گاتهام رو منفجر کرده
آخرین بار دوتا سرایدار کُشته شدن
اینجا نوشته توسطِ چهار فردِ مسلح فراری داده شده؟
...آره، که عجیبه هارگروُو هیچ وقت همدست نداشته
خیلی خب، پس هارگروُو تو بلک گیت با کی رفت و آمد داشته؟
با چه افرادی بیرون از زندان ارتباط داشته؟
تمامِ مدت حبسش از جمعیت و عموم دور و جدا شده بوده
هیچ وقت تماسی نگرفته یا دریافت نکرده
...فقط یه ملاقاتی تو این دوسال
برادرش جان
آدرسی داریم؟- داریم-
نیروها دارن واسه بازجویی میارنش
شانس آوردیم جناب عالی تصمیم گرفتین بیاین سرِ کار
آره، ببخشید
مشکلی نیس
با دوست دخترت مشکل پیدا کردی؟
آره
بهت که گفتم
...این دوشیزه های با کلاس حسابی گیج و منگت می کنن
گاردت رو ننداز
میزنن پدرت رو درمیارن
پاهات رو بپا
راست...بزن، بزن، راست
!جلو برو با...هِی
بزن، بزن، راست
...گاردت رو نگه دار بزن، بزن، راست
ادامه بده...بزن، بزن، راست
بزن، بزن، راست
...حالا نگه دار
آره
!اوی
ببخشید، آلفرد
سلام. بروس
درد گرفت
آره، بایدم بگیره، مگه نه؟
مُشت خوردن
به اندازه ی زدن، اهمیت داره، ارباب بروس
چیکار میکنین؟
آلفرد داره بهم یاد میده مبارزه کنم
چرا؟
که اگه یه اتفاقِ بدی بیوفته آماده باشم
آره، چون تو محله ی خیلی خرابی زندگی میکنی
اینجا نه، تو گاتهام
تو گاتهام مردم با دستکش مبارزه نمی کنن
اتاقت چطوره؟
همه چی خوبه؟
میشه یه کاریش کرد
گرچه، گشنمه
درست
خُب، صبحونه ساعتِ هشت سِرو شد، خانوم
که شما خوابیدین
ناهار ساعتِ دوازده سِرو میشه
خیلی چیز واسه خوردن تو آشپزخونه هست
و آلفرد خوشحال میشه که واست یه چیزی درست کنه
نه، نمیشه، میشه؟
چون اینجا که هِتل نیست
آروم باش، پیرمرد
خودم یه کاریش میکنم
آره، می تونین حواستون به رفتارتون هم باشه
دخترکِ گستاخ
باهاش خوب رفتار کن، آلفرد مهمون مون ـه
خُب، من خیلی متاسفم ارباب بروس
نمی دونستم ازش خوشتون میاد
منظورت چیه؟
نـ نه
خُب، چیزی نیست که خجالت داشته باشه
فقط طبیعی ـه، نیست؟
ولی حواستون بهش باشه
موزی و زیرک ـه
راست...چپ چپ، راست
گاردت رو ننداز، پسر
،درموردِ دخترا خوب میدونی آره، آلفرد؟
یه کَمَکی بیشتر از شما، قربان
و اون، رفیق
دردسره...مراقب باش
!اوی! اوی، اوی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D
...لایزا، لایزا
می خوای چیکار کنی؟
یاس بنفش
بهتون میگم که، من چیزی درموردِ فرارش نمی دونم
باهاش صحبت نکردم
داداش کوچولوی خودت
،از زندان فرار میکنه و بهت زنگ نمی زنه
تنها کسی که تو دو سال باهاش صحبت داشته؟
چی شده بوده؟
باهم مشکل بهم زدین؟
نه، من و ایان صمیمی هستیم
همیشه هم بودیم
حتی بعد از اینکه اون سرایدار هارو بمب بارون کرده بود؟
اون اتفاقی بود
همشون همین رو میگن
این واقعیت ـه
برادرِ من قاتل نیست
هیچ وقت هم نبوده
اون دوازده تا ساختمون رو تو گاتهام منفجر کرده
آره، کارخونه هایِ مهماتِ جنگی و ادارات شون رو
جاهایی که تفنگ و گلوله و موشک درست میکردن
،میدونم اشتباه میکرد
ولی ایان فک میکرد کاری که داره میکنه درست ـه
به یه نفر هم آسیب نرسونده بود تا قبل از آخرین بمب گذاری
و حسِ خیلی بدی درموردش داشت
اون عملاً خودش، خودش رو به پلیس ها تحویل داد و قبول کرد که مجرم ـه
ایان از وقتی بچه بود مشکلاتِ روانی داشت
والدینِ من پول کافی نداشتن
تا کمکی رو که لازم داره براش جور کنن
و مطمئناً تو بلک گیت هم این کمک واسش جور نمیشد
...ببینید
برادرِ من آدمِ بدی نیست
پس چیه؟
مریض ـه
باهم فرق داره
...باشه
پس کی می خواسته فراریش بده؟
نمی دونم
ولی برادرِ من کمک لازم داره
باید پیداش کنین
تموم ـه
یه بسته واستون دارم
بدینش به من
اوه
حالا اصن کی فرستاده ـتش؟
کی اهمیت میده؟
هممم
صب کن یه ثانیه
می شنوی؟
مثه تیک تاک ـه
صُب بخیر
آها
خوب خوابیدی؟- خونه تون صدا میده-
قدیمی ـه
چیزی زیاد با خودت نیاوردی
اگه بخوای، آلفرد می تونه واست لباس بخره
نمی خوام
کارآگاه گوردون بهم گفت تو توی خیابونا زندگی میکنی
آره
که چی؟
چجوریه؟
به خوبیِ اینجا نیست
تنها زندگی میکنی؟
می خوای تمامِ صبح رو ازم سوال کنی؟
مگه نباید بری مدرسه یی، چیزی؟
من درحالِ ایجاد دوره ی تحصیلی خودم هستم
بهم اجازه میده با سرعت خودم جلو برم
و روی بخش های آکادمیکی که خودم دوست دارم، تمرکز کنم
چرا؟
،تو که میلیاردری چی میخوای یاد بگیری؟
اخلاقِ عجیبی داری
پس، مادر و پدرت کجا هستن؟
زنده ان؟
...آم
البته
همین دور و بران
کجا؟
تو چیکار داری؟
...هیچی، فقط فک کردم
آره، خُب، اشتباه فک کردی
من یتیم نیستم
من همه جا خونواده دارم
این وقتی فقط یه فرار از زندان بود، به اندازه ی کافی بد بود
حالا ما پنج تا گاردِ امنیتیِ مُرده داریم
و مطبوعات اسمِ هارگروُو رو یه تروریستِ شهری گذاشتن
چیزی از محلِ بمب گذاری دستگیرتون شد؟
پزشکی قانونی هنوز داره میگرده
ولی کلِ اداره نابود شده بوده
شاملِ تمامِ فیلم های دوربین مداربسته ها هم میشده
آره
ما می دونیم هارگروُو و افرادش با ماده ای
به نام اکتوژن فرار کردن
یه جور ماده ی منفجره ی نظامی ـه
ده برابر قوی تر از سی-فور
چیزِ افتضاحی ـه
استفاده از مواد منفجره
واسه دزدیدن مواد منفجره
این دیگه یعنی چی؟
تعویض با چیزِ با ارزش تر؟
باید هدفِ دیگه یی هم درنظر اشته باشه
یه جایی که ترکوندنش سخت باشه
میدونین که قراره چی بگم
پس، برین، انجامش بدین
گوردون ام
بله، کارآگاه
آلفردم
آلفرد، همه چی اوکی ـه؟
سلینا خوبه؟
خُب، امن و امان ـه
ولی؟
ولی من متاسفم، کارآگاه نمیشه کاریش کرد
اون یه...موردِ سختیِ که بشه باهاش کنار اومد این یکی
خُب، ببینید، ما به کمکش نیاز داریم
اگه شانسی واسه دست گیریِ قاتلِ وِین ها داشته باشیم
حالا فعلا نگه اش دارین خودم هرچقد که تونستم
زود میام بهش یه سَری میزنم
ما با بردباری منتظرِ مقدم تون هستیم
کارآگاه
همه چی خوبه؟
بسیار هم خوبه
مطمئنین میخواین این کار رو تا آخر انجام بدین؟
بوچ، حالا واسه من ترس و لرزت نگیره ها
هیچ وقت، رئیس
اوزوالد، می بینم که برگشتی
کم کم دارم فک می کنم خوشت میاد صدمه ببینی
داشتم از اینجا می گذشتم
گفتم یه سلامی کرده باشم
خُب، گفتی
حالا بگو ببینم چرا اینجایی؟
خدایی، فقط سعی داریم دوستانه رفتار کنم
یاس بنفش
مممم
بوی خوبی میدی
تو نمیدی
مثه همیشه تند و حاضرجواب
!اوه
خُب، پس خدافظ
ببخشید که هنوز از من ناراحتی
ولی، میدونی
احوال پرسی تو دوستی هیچ وقت بد نیست
مرد، این یارو خیلی عجیب غریب ـه
بیخیالش
آدم نیست اصن
شماره ها و تماس های ثبت شده ی هارگروُو
مالِ قبل از وقتی که رفته بلک گیت
آها، آره
خوبی؟
آره، آره
باربارا رفت
رفتِ رفت؟
آره
کجا میتونه بره؟
نمی دونم
این کار واسه منفعت خودش ـه
میخواد که ازش خواستگاری کنی
حرکتِ استانداردی ـه
برمیگرده
می خوای بریم بازی کنیم؟ (کامپیوتری، کنسولی)
اِد، دیگه هیچ وقت اینجوری نکن
ببخشید، کارآگاه
هیچ کدومتون بازی نمی کنین؟
...من می کنم، من
من عاشقِ بازی هایِ کامپیوتری ام
بنظرِ من هرکدومشون یه چالش جدید رو به رخ میکشن، یه معما
اینجوری خیلی شبیه کارای کارآگاهی هم هست
اِد
اوه، معذرت
آه، من تونستم یکی از قطعاتِ بمب از
دفترِ امنیتی رو آنالیز کنم
و یه چیزی پیدا کردم
یه پلاکِ اسم ـه
تو انفجار صدمه دیده
ولی میشه هنوز اطلاعاتش رو خوند
از یه کارخونه ی متروکه ی فلز ـه
اینجا توی گاتهام
کارِ واقعا خوبی ـه، اِد
مرسی
ممنون از شما، کارآگاه
بریم یه چکیش بکنیم
!اداره ی پلیس
!تکون نخورین
!شلیک نکنید
پلاکِ اسم رو پیدا کردید خدا رو شکر
فردِ دیگه یی هم اینجا هست؟
نه، ولی زود برمیگردن لطفا، باید بهم کمک کنین
،اونا از زندان فراریم دادن دزدین ام، بهم گفتن
اگه بهشون کمک نکنم دادشم و خونواده اش رو میکشن
اونا" کین؟"- روسیه یی ها-
اسمِ یکی شون کازیانوف ـه
اونا دارن یه نقشه ای ضدِ فالکونی میکشن
فالکونی- آره-
یه، یه کارِ بزرگ ـه، یه جهش
واسه همینه که لازم داشتن مواد منفجره درست کنم
!پشتِ سرتون
!بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین
!کمکم کنین
اگه می خوای جایی بری
می تونیم برات تاکسی بگیریم
آروم حرکت میکنی
تو هم همین طور
داری میری؟
تو فکرشم
معذرت می خوام اگه صحبت درموردِ خونواده ات ناراحتت کرد
من ناراحت نبودم
یه جورایی ناراحت بنظر میومدی
مامانت ـه، ها؟
خوشگل ـه
بود
...تو دیدیش
شبی که کشته شد؟
آها
و من رو هم دیدی؟
چیکار کردم
چیکار نکردم
چی میگی بابا؟
چیکار می تونستی بکنی؟
نمیدونم...یه چیزی
رویاپردازی میکنی...بچه
یه تفنگ، تفنگ ـه
مامانِ من تو کارِ نمایش ـه
اوه؟
آره
می خونه و میرقصه و شعبده بازی میکنه
حقوق میگیره، کلی
ولی این فقط یه پوشش ـه
واقعا، اون یه مامور مخفی واسه دولت ـه
اوه
آره
تو یه ماموریتِ سرّی ـه
ولی وقتی کارش تموم شه، میاد که من رو ببره
خوبه
آره
تاحالا دختری رو بوسیدی؟
نه
می خوای ببوسی؟
چرا چرا می پرسی؟
کنجکاوی
وقتِ درس ـه، ارباب بروس
ممنون، آلفرد
شما هم قدمتون رو چشم ـه اگر بخواید بهمون بپیوندید، خانومِ کایل
درست
بعدا می بینمت
اصن میدونی چقدر تماس از مردم عصبانی
این هفته دریافت کردیم؟
یه تروریست اون بیرون ـه
و این تقصیرِ ما ـه؟
!جیم
نه، نه، لطفا
...تو بهم بگو، کارآگاه
این چجوری می تونه تقصیرِ من باشه؟
خُب، واسه شروع
شما بیمارایِ روانی رو تو بلک گیت نگه داری میکنین
یه زندان بدون هیچ گونه امکاناتی واسشون
پس، میفرستین شون واسه درمان
که دقیقا اونجا بود که
هارگروُو می خواست بره که فراری داده شد
من می خوام پیدا بشه
بله، قربان
امروز- بله، قربان-
تو چته؟
درضمن برادر هارگروُو، جان
من خودم جلو جلو، برادرش و خونواده اش رو واسه حفاظت توقیف کردم
کمک میکنه
...آره، تنها مشکل اینه که
هارگروُو این رو نمیدونه
خیلی خوب، دِنت
منو کشوندی این پایین، حالا چیه؟
من آخرین قطعه ی پازل رو گذاشتم سرِ جاش
من دارم به علیه اتهام وارد میکنم
اوه. اون آهنگ قدیمی، دوباره؟
هیچ وقت نمی تونی کلاه برداری رو ثابت کنی
خودت میدونی، من میدونم
اتهامِ کلاه برداری فقط یه قسمتش ـه
اوه، واقعا؟ چی، پس؟
توطئه برای انجام قتلِ درجه یک
قتل؟
...پس، بهم بگو، دِنت
کی رو کُشتم؟
توماس و مارتا وِین
...اوه، خدا
،من یه شاهد عینی دارم که به جُرم ربطت میده
تو و همه ی کسایِ دیگه یی که درگیر بودین
مزخرف ـه
به خودت کمک کن، دِک
به گزینه هات فکر کن
قرارِ ماجرا زشت بشه
تو یه احمقی
و هیچ ایده یی نداری اصن با کی یا چی طرفی
!جرئت داری من رو تهدید میکنی
جِرت میدم
از دیدنت خوشحال شدم، دِک
!جیم
گرفتم
ها؟
با گریگوری کازیانوف آشنا شو
سابقه ی بلند بالا
قبل از مردن نیکولای واسش کار میکرده
حالا واسه کی کار میکنه؟
نمی دونم والا
خیلی خب
هارگروُو گفت کار بزرگیه، درست؟ یه جهش
یکی باید پولش رو تامین کنه دیگه
آره، یکی با پول و مشکل با فالکونی
مشکل اینه که...تو گاتهام
هرکسی با پول با فالکونی مشکل داره
هممم
پس، کی میتونه باشه؟
منتظرم گذاشتی
به یه مشکلِ کوچیکی برخوردیم
چیزِ خاصی نبود که نگران بشید
خوبه، به کار این خیلی امید دارم
خودتون گفتید
ارباب تو نیکولای مُرده
بخاطرِ فالکونی
،اگه می خوای ازش انتقام بگیری
...به جایی ضربه میزنی که درد میگیره پولش
مگه درست نمیگم، بوچ؟
ها
ریشه ی همه ی بدی ها
ما پولش رو می بریم
مشکلی نیست
تا زمانی که همون جاست همون جوری که گفتید
اوه، اونجا هست
کاملا مطمئنم
کامیونی که نیاز داشتید
...و گریگور
یه پاش رو بشکن...
تو عجیب ترین بچه یی هستی که تاحالا دیدم
چرا همچین کاری میکنی؟
تمرین
...اوه
مثه بوکس
که اگه یه نفر رو تخته ی شیرجه خواست ازت دزدی کنه
آماده باشی، ها؟
آره
یعنی، نه
من دارم کنترل نفس و اراده ام رو قوی تر میکنم
چرا؟
که بتونم قوی باشم
می فهممت، ولی اینجوری نمیشه
نه تو خیابونا، نه تو گاتهام
چرا؟
اون بیرون تو خیابونا
فقط کافی نیست که قوی باشی
باید بد ذات باشی
باید بی رحم باشی
میدونی بی رحم یعنی چی؟
معلومه که میدونم
آره؟
خُب، نمیدونی؟
تو بچه ی خوبی هستی
پنج دقیقه تو خیابونا قیمه قیمه میشی
و نگه داشتن نفست هیچ کمکی بهت نمیکنه
موضوعِ طبقه بندی امروز اعداد ـه
بزن بریم
تو دستِ آدم چنتا استخوان وجود داره؟
سی و دو
درسته
بعدی، تعدادِ عناصرِ جدول تناوبی؟
صد و هیجده
آه...صد و هیجده
بله، دوباره
حالا یدونه سخت
تو یه دسته ورق چنتا چشم وجود داره؟
چهل و دوتا
بیست و یکی
نه، متاسفم
عددی که درست بود چهل و دو بود
شما یادتون رفت که بخاطر دوتا چشم دوبرابرش کنید
خُب، اینم پایان برنامه ی امروز ما
ما دوست داریم از تمام شرکت کننده ها تشکر کنیم
که امروز تو استادیو با ما سهیم شدن
و شمایی که تو خونه باما بازی میکردید
دقیقا بعد از این بر خواهیم گشت
اوکی، اوه، اوه، اوه، اوه
مواد منفجره ها چی؟
این این یه مدلِ خیلی خاص ـه
،خیلی ناپایدار ـه
و تولید کردنش هم بسیار سخت ـه
فقط واسه یه بار استفاده ست و فقط یه بار
واسه ذوب و نفوذ به آهن
مثه یه گاوصندوق و مخزن تو بانک
نه اونا همه استیل ان
کسی دیگه چیزی از آهن درست نمیکنه
...نه تا یه صد سالی قبل، حداقل
اسلحه خونه ی گاتهام
آره
آره اونا طاق هایِ آهنی دارن
قبلنا توش باروت نگه می داشتن
یه چند سالی پیش
یه گروه سرمایع گذاری خصوصی خریدش
ده به یک، فالکونی پشتِ ماجراس
هممم...شما...؟
چقد دیگه؟
آماده ست
کار نکرد
...هِی، هِی
بهم قول بده هیچکسِ دیگه یی قرار نیست صدمه ببینه
آره، آره، آره
البته، مشکلی نیس
خدا بزنه تو کمرم اگه دروغ بگم
!شما محاصره شدید
!راهی واسه خروج نیست
!اسلحه هاتون رو بندازید
!نکن! برگرد
!هارگروُو
!ایان هارگروُو
برادرت و خانواده اش جاشون امنه
ما تحت محافظت قرارشون دادیم
!اگه فرار کرد، بهش شلیک کنین
!شلیک نکنید
!تو بهش شلیک کنی، بهمون شلیک میکنن
!اسلحه هاتون رو بندازید
!از کامیون فاطله بگیرید
!همه رو زمین
چرا این کارو کردی؟
شرط می بندم نمی تونی من رو بزنی
می تونم
ولی چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
سعی کن
چرا؟
...من رو بزن و
...هممم
میذارم من رو ببوسی
!ها
نخورد
!آه، نه
!اوه
صب بخیر، آلفرد
آه، کارآگاه
من سعی کردم بیام اونجا
...من متاسفم، آه همه چی خوبه؟
درست رفتار میکنه؟
خُب، آه، نه واقعا، نه
مشکلی نداره
نداره؟
...بله، خُب، یه
نفس از هوای تازه هستش میشه گفت
خوشحالم که می شنوم
هرچه سریع تر که بتونم خودم رو میرسونم اونجا
خیلی هم خوب، قربان
...اوه
ببخشید که مزاحم شدم
ولی اورژانسی ـه که باهاتون صحبت کنم
شما می دونین من کی هستم
آره
و فالکونی شما میکُشه اگه بدونه شما اینجایید
احتمالا
چیکار میکنه اگه بهش بگم
که شما جاسوسِ فیش مونی هستید؟
تو هیچ مدرکی نداری
نه
ولی بدگمانی چیز جالبی ـه
هممم؟
فالکونی اولش شاید نخواد من رو باور کنه
ولی هر دفعه که بهتون نگاه میکرد
از خودش می پرسید...نکنه؟
می تونه باشه؟
میخواد که باشه؟
تو اشتباه میکنی
اون به من اهمیت میده
بذار بهش زنگ بزنیم و بفهمیم چطوره؟
!بس کن
رازِ شما پیش من امن ـه
،من چیزی نمیگم
...چون شما
به کار کردن واسه فیش ادامه میدین
و به هیچ کسی نمیگین
یا خواهید مُرد
پیام ها واسه گوردون؟
مرسی
جیم. یه دقیقه وقت داری؟
آه، آره
من لاوکرافت رو ملاقات کردم
چطور پیش رفت؟
ترسیده بود
اون هم دست داره، خُب؟
ترسیدن مدرک نیست- تو که ندیدیش-
همون داستان رو یه چند جایِ دیگه هم گفتم
تمام آدم های مهم دیگه تا الآن باید فهمیده باشن
یکی شروع میکنه به زبون باز کردن
اگه و وقتی که حرف زدن
هیچ کدوممون بدون صحبت با دیگری کاری نمیکنه
ما با هم در این مورد کار میکنیم
کاملاً
هِی، کارت رو پرونده ی هارگروُو خوب بود
تو جونِ بدبخت رو نجات دادی
تو یه قدیسی- مرسی-
آه، باهم صحبت میکنیم به زودی
شرط می بندم
ممنون، مشاور
کار با هارگروُو رو تموم میکنی؟
آره
تو راهِ آرخام ـه
آرخام؟
دستورِ شهردار
اون داره تمامِ مجرم های روانی رو از بلک گیت
به آرخام می فرسته
که بتونن از درمانِ مناسب برخوردار باشن
دیوونگی ـه
...درمانِ منـ ساختمونش دویست سال قدمت داره
به گاتهام خوش اومدی
...اوه، و این رو داشته باش هارگروُو گفت که بمب
که پول هارو فرستاد هوا، مالِ اون نبوده
مالِ کی بوده؟- نمی دونست-
چطور پیش رفت؟
پلیسا همه جا بودن
افرادِ من هیچ راهِ فراری نداشتن
باید تماس رو میگرفتم
همه مُردن؟
گرگور؟ افرادش؟
همه شون از دم
خوبه
نمی تونم کارای ناتموم رو تحمل کنم
عصبانی نیستی؟
خعلی پول بود که از دست دادیم
عصبانی؟
از این خوشحال تر نمی تونستم باشم
هدف این نبود که پول رو بدزدیم، بوچ
این بود که به فالکونی صدمه بزنیم
خُب، این کار رو کردی، فیش
این رو کردی
عصرِ همگی بخیر
ممنون از همتون که تشریف آوردید
همون طور که خودتون خوب میدونید
مردمِ گاتهام
توسطِ تراژدی های زیادی این روزها لرزیدن
مصیبت هایی که هیچ شهروندی نباید تحمل کنه
این اتفاقاتی که چند روز اخیر افتادن مستقیماً نتایج
مجرم های روانی گاتهام هستن
که درمانِ درست و مناسب و کمکی که ما بهشون مدیونیم رو دریافت نکردن
واسه همینه که من دارم نقشه ها رو جلو می برم
که تیمارستانِ آرخامِ تازه بازسازی شده رو
...به مرکز درمانی تغییر بدم
خیلی خب، راه بیوفت اینجا، مرد، راه بیوفت
واسه مجرمانِ روانی...
...باربارا
منم
...نامه ات رو گرفتم، و من، آم
میدونم گفتی یکم وقت لازم داری که از گاتهام دور باشی
از من
ولی من می خوام که برگردی
من لازم دارم...که برگردی
من بدونِ تو هیچی ندارم
و من عاشقتم
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D